Deux petites fêtes ... avant Noël

Deux petites fêtes ... avant Noël

La petite fête d'anniversaire de Julien (2 ans)

Nous avons invité nos amis pour une petite fête avec beaucoup de cadeaux, de rires, de gâteaux et surtout des miettes ! Julien avait fêté son anniversaire à la garderie le jour précédent, donc il n'était peut-être pas aussi surpris qu'il aurait dû l'être ... surtout qu'il n'avait pas fait de sieste dans l'après-midi et était visiblement un peu fatigué. Nous nous rattraperons pour le prochain anniversaire : Nikola en avril 2010 !

Nuoc Mam

Fini une autre bouteille de Nuoc Mam la semaine dernière. Jaye pense que c'est la deuxième qu'elle termine dans sa vie.

Au Marché public de Pointe-à-Callière

Blogger sucks at showing pictures, sorry!

Pause Beignes

Il y a un petit jeu à mon travail, qui consiste à sauter sur un ordinateur que l'utilisateur a oublié de verrouiller avant de s'en éloigner. Si le farceur arrive ainsi à envoyer un courriel avec "beignes" dans le sujet au reste de la compagnie, l'utilisateur est bon pour en amener une douzaine le lendemain matin.
Ainsi, il m'arrive souvent de manger des beignes au travail, le raconter à la maison et faire ainsi baver d'envie Nikola.

Il s'est trouvé qu'un soir de la semaine dernière, il restait un beigne (eh oui, on m'a appris récemment que ce mot québécois est masculin), et je l'ai donc apporté avec moi en allant chercher les enfants. En chemin pour la maison, nous nous sommes arrêtés sur le campus de l'université, et j'ai pris quelques photos du goûter-festin improvisé.

Faste food!

Having to cook every night is a challenge, for me, to say the least. Everything has to be good, fast, for the little ones. (I shouldn't say every night, since I sometimes jut stop by an oriental restaurant on the way home, or even order for delivery on my cell phone while still on the way! But even 2-3 nights a week is tricky!)

Fortunately, I have found Nigella on the web! I can now choose a recipe while walking, get some ingredients on the way home, and start cooking as soon as I arrive, while Nikola sits on the toilet and Julien watches me while commenting on my art ("No, no!")

Tonight, I made 2 sorts of Naan Pizzas: one with feta cheese, pancetta, olives, squashed tomatoes and tomato paste; and another one with the same tomato mix, with sardines and (random mild leftover) cheese. Yummy!

Colorsplash iPhone app

A fun, cheap, iPhone application that allowed me to create an alternate version of the previous picture...

À la garderie sous la pluie !

Julien et Nikola en costume de pluie !

Calgary!

Voici un album photo de nos 10 jours à Calgary. Elles y sont presque toutes - sauf celles de la parade (pas encore eu le temps).
Cliquez ici

Here is a photo album of our 10-day stay in Calgary. They are almost all there, except for the ones of the Parade (I ran out of time).
Click Here

Maman est revenue !

Que s'est-il passé ces deux dernières semaines ? En image :

Julien uses the pot!

Les dernières activités du mois de Mai

... en images ... (que vous pouvez télécharger pour imprimer)

Nikola et ses bacs à fleur

Le printemps semble finalement s'installer ... C'était le moment d'acheter et planter les fleurs ! Cette année, Nikola a pu participer à la tâche :

Julien puts on his hat

Julien puts on his hat
Originally uploaded by ogourment

Julien again! This time, he is in his PJs and demonstrates his hat-putting-on skills.
Encore Julien ! Cette fois-ci, il est dans son pyjama et montre ses talents en mettage-de-chapeau.

Julien mange avec une fourchette

Julien mange avec une fourchette
Originally uploaded by ogourment

Julien a fait des progrès depuis sa première peinture-à-la-cuillière ! Jaye a même l'impression qu'il se débrouille mieux que Nikola à son âge ...
Julien has made great progress since his first spoon-painting! Jaye is under the impression that he is better at it that Nikola was when she was his age.

Anniversaires 1/2 (Nikola)

Nikola a fêté trois fois son 4ème anniversaire : la première à la maison avec beaucoup de petits amis (dimanche), la seconde le lendemain matin à la garderie, et la dernière en soupant avec Trevor et Andrew. J'ai mis quelques photos et vidéos sur "Flickr".
Nikola celebrated her 4th birthday three times: the first time at home with lots of little friends (on Sunday), the morning after at daycare, and the last time at supper with Trevor and Andrew. I uploaded a few pics and videos onto "Flickr"...

Et une vidéo (Party 3) sur YouTube...

Musique !

La semaine dernière, nous avons eu Meva et Mety (et parents) pour le brunch. Cela s'est terminé par une "jam session" avec les instruments-jouets ramenés de Cuba. Quelques photos ...

Julien pratique le maniement de la cuillère ...

Sans commentaire !

Cuba !

 

Pendant qu'Olivier et Julien s'amusaient à l'ombre, les filles jouaient dans le sable et l'océan ... While Olivier and Julien were playing in the shadow, the girls had fun in the sand and the ocean.

Bien que la météo annonçait de la pluie tous les jours pour toute la semaine, le soleil a été le plus fort. While the weather forecast was quite grim (rain every day), fortunately, the sun won!

Globalement, nous avons eu des vacances merveilleuse à Playa Pesquero. Overall, we had an incredible time at Playa Pesquero.

Valentine day

A few pics from the Valentine day and around (the kids had a dress-in-red party on the same day at daycare).

Portrait de Famille

Quelques photos récente de toute la famille lors d'une souper chez nous dimanche dernier.
Nikola nous a aidé a faire des pizza, et Julien nous a montré comment il se tient débout avec tant fierté!