Nikola goes to daycare

Julien s'endort en mangeant

Julien a été malade toute la semaine. Une gastro. Sa classe a été décimée. Les pauvres bébés sont tombés comme des mouches. Cela a permis à son papa et sa maman de passer du temps avec lui, pendant qu'il a commencé à se tenir debout tout seul, rire, à emboîter et déboîter des seaux (apparemment on dit chaudière en québécois), faire son premier dessin, sourire, avoir vomissements et diarhée, rire, marcher en poussant chaises / chariot / panier à linge etc ... et rire encore. Voici une vidéo du moment précis où il "tombé" malade ... (Espérons qu'il sera rétabli pour son anniversaire - que nous fêterons samedi !)

What's the point?

What's the point of reading all these books to become Agile if it's not to play with me?

On s'amuse !

Les enfants s'amusent ... Pendant que Julien apprend à marcher en poussant des chaises, Nikola perfectionne ses "Nons" et autres cris et pleurs pour éviter de faire ce qu'on lui demande. C'est un peu ironique que cette phase aie commencé juste après que j'ai écrit sur la discipline. Enfin. Le résultat net est juste plus de frustration pour tout le monde. Elle continue d'aller et revenir de la garderie, manger, dormir et prendre ses bains (ses bains sont juste beaucoup plus courts). Est-ce que quelqu'un veut la prendre pour le weekend ? :)

Nikola feeds Julien...

Short version:


Long version:


Make sure you watch both and let me know in the comment what you think (were you surprised when you watched the long version, why?)

Les dictateurs

Maman m'a envoyé un article par la poste ce matin : "Soyez des dictateurs" - interview de Aldo Naoui dans le Nouvel Obs page 20 (à propos de son livre, "Éduquer ses enfants. L'urgence aujourd'hui") .

Personnellement, je ne suis pas choqué. Il n'y a pas de contradiction entre ce qu'il dit et la façon dont Jaye et moi élevons nos enfants.

Justement, j'en discutais avec Stéphane l'autre jour. Il disait que Nikola deviendrait comptable et pas artiste, avec la discipline (perçue comme) de fer que nous lui imposons.

Il m'a vu envoyer Nikola dans sa chambre parce qu'elle continuait de crier à table, et ceci après quelques rappels. Il m'a dit que, selon les émissions qu'il avait vues (peut-être avec Aldo Naouri), c'était la bonne méthode - mais ça lui paraissait quand même bizarre. Je lui ai répondu que, franchement, je n'avais pas trop réfléchi : si j'avais envoyé Nikola dans sa chambre, c'était parce qu'elle nous empêchait d'avoir une conversation. Point à la ligne ! Dans l'article, Aldo Naoui prétend que c'est par paresse que les parents se mettent au même niveau que leurs enfants. Pour moi, c'est plutôt le contraire. C'est pas mal plus simple de commander et d'être obéi, que de devoir discuter le pour et le contre de chaque "suggestion" !

Le seul point où je ne suis pas trop d'accord avec lui - mais c'est un détail - c'est quand il dit qu'on n'a pas besoin d'expliquer les ordres par que cela "inverse la hiérarchie rassurante" dont l'enfant a besoin. Pour moi, je donne une explication à ma commande pour, au contraire, la renforcer. Et donc renforcer cette "hiérarchie rassurante". Je trouve d'ailleurs que quand je ne peux pas justifier mon ordre, je suis moins à l'aise à le donner. Cela permet aussi de relativiser les choses et ne pas donner trop d'ordres. Cela évite que l'enfant, incapable de tous les suivre, finisse par considérer les ordres comme optionnels.

Une erreur que je remarque souvent chez d'autres parents, c'est l'absence de suivi des ordres donnés. Ils donnent un ordre. L'enfant n'obéit pas. Il ne s'ensuit aucune conséquence ... Ça ce n'est pas de la paresse, c'est de l'incohérence !

Bref. Un sujet fascinant, mais sur lequel je ne me pose pas trop de questions. Soit nous avons eu de la chance avec Nikola, soit je reproduis l'éducation que m'ont donné mes parents. Mais en tout cas, ça semble marcher pour le moment.

Nikola court !

Dans le cadre du festival de la santé, un marathon réunissait les foulées des petits et grands (10km, 5km, 1km ...). Nikola et moi avons couru le 1km. Cliquez sur la photo ci-dessous pour voir l'album.

Nikola eats chocolate mousse

Nikola is so sad her mummy is away(*)... What did you want me to do?

(*)I called Jaye tonight. She asked me to hand the phone to Nikola so that they could talk together. I told Nikola to say good night to maman, expecting that she would elaborate on the general theme. ... She put the handset next to her ear, said a quick "good night!" and gave me the phone back right away. Ok. I must say that she was eating her snack when I asked her to stop and talk.

Julien ne mange pas ses céréales

Julien adore ses céréales, le matin. Seulement ce matin, ben, il n'a visiblement pas trop faim.
Désolé pour le décalage image/voix. Ce n'est pas fait exprès, mais ça donne une touche exotique ... !
À voir peut-être en premier, l'autre vidéo "Julien mange ses céréales". Pas drôle pour un sou, mais ça donne un point de comparaison intéressant !

Here they are!!! (Well... Part I)

Here are a few pictures from our trip to England. The first part, at least, when we were in Devon (in the south-west of England). Not only did we stay (and this is where the wedding took place) in a magnificent old mansion (the Buckland House) with superb and huge gardens, but the whole surrounding was green and quiet. A real dream...

Devon, England - June 2008

En attendant ...

J'ai mis toutes mes photos sur le site Photoshop Express (gratuit) pour les éditer facilement au besoin ... et voilà que ce site est indisponible quand je voulais récupérer les photos pour les partager.

Qu'à cela ne tienne, je vous sers aujourd'hui une petite vidéo (ma 20ème sur YouTube) que j'avais mise de côté lors de la venue de mes parents. On y voit Angelo, le fils de mon ami Stéphane (Angelo qui vient juste d'avoir 1 an). Et aussi ...

De l'Angleterre au Canada

Notre longue semaine à Londres a été splendide ! Musées, théâtre, parcs, balades, restaurants, et même un spectacle de ballet ! Les photos suivent. J'ai rempli les cartes de mes deux appareils photo en milieu de séjour !!! Il faut donc que je fasse le tri ... et que je les télécharge de Photoshop Express vers Picasa ou autre. Note : j'en ai déjà mises quelques unes sur Facebook, pour ceux qui y sont.

Nikola semble avoir compris qu'il est nécessaire de prendre l'avion si elle veut aller au parc à Londres, depuis Montréal, et inversement. Peut-être comprendra-t'elle ma blague, la prochaine fois que je lui dis qu'on va rentrer en avion de la garderie à la maison. La dernière fois que j'ai fait cette blague, elle a été très déçue de voir mon vélo, et elle refusait de considérer que son guidon était en fait des ailes d'avion.

De son côté, Julien s'en fout sur quel continent il est. Il a besoin de BOUFFER ! On lui a donné des céréales de riz, et maintenant l'avoine. Bientôt il faudra passer directement à la viande sans passer par les légumes et les fruits, pour rattraper son retard de poids et taille - selon le pédiatre.

J'ai repris le travail, Nikola la garderie, et Jaye va préparer les nombreux bols de céréales pour le petit gourmand ... pendant encore deux semaines avant de reprendre le travail elle aussi. Nous sommes bel et bien revenus de vacances !

From England to England

Everywhere we go, it is England here for Nikola. So, we have now left the Buckland House (that was: England) to drive to London (that is: England again). So, it sounds like we haven't moved that much from her point of view. From ours, wow, that was quite a shock to go from the quietest and greenest place in the whole country, to the busiest and, well, stuffiest. We have landed in the wonderfully cozy (and wired) appartment in central London, and are just back from a stroll in the neighborhood. Ready to go out and buy cereals for Julien. He has just had his lunch, but may be very hungry soon. We need to get him started on more serious stuff. More to come later (and pictures will come after we are back home, July 14th).

Swimming to the UK!

Nikola has successfully swum her way to the next level! She is no longer a Starfish, she's a Duck! She has demonstrated that she can swim by herself, with the only help of a flotation tube.


She was so happy that she called all her friends right away.


Today, we are preparing for the Big Trip, to the outdoor swimming pool of... Buckland House (Devon)!


The web site: Buckland House

Mes parents à Montréal (suite et fin)

Ils sont repartis lundi 2 mais c'est seulement ce soir que j'ai eu le temps de mettre les dernières photos dans Picasa. Si elle avait bien préparé leur arrivée en décidant finalement de faire pipi à la toilette, et en leur disant plein de mercis pour leurs cadeaux, mais Nikola a fait la tête au moment de leur départ. Le lendemain, elle a exprimé son regret qu'ils soient partis, mais c'était un peu triste quand même. Globalement, ce ne fut pas facile pour eux trois de communiquer, Nikola ne parlant presque qu'anglais, langue parlée à la garderie, sa mère et la plupart de nos amis (mais comprennant tout de même très bien le français). Elle parle d'ailleurs bien plus en français ... depuis leur départ ! On continuera les conversations par Skype !
Julien, lui, a continué à sourire pendant leur séjour, et a commencé à se tenir assis -presque- bien.

Voici les photos : (cliquez pour aller à l'album)

Are our children wild?

Julien gets as wild as... he can in this video. He watches a toy for a while, and suddenly decides to make his move. He is done with it in a fraction of millisecond, unable to resist being charming for longer than that.

The other charming one (Nikola) is now so good at going to the bathroom to pee that she gets up hours after going to bed. I am not sure if we should be happy about that since she thinks it allows her to wander around for some more time after her official bed time.
Talking about that and "the wild": the other day at the jardin botanique, she refused to pee behind a bush because "it's not a toilet".

Mes parents à Montréal

Après quelques jours de pluie au début, le temps a été relativement clément. Y compris pour leur voyage aux chutes du Niagara (en passant par Toronto). Mon père est devenu en quelques jours un expert en calcul de pourboire de 15%, et ma mère une experte pour occuper Julien-qui-ne-dort-jamais.

Voici quelques photos ... en attendant les vidéos que je mettrai sur YouTube (ou Flickr si elles sont assez petites).


Album Picasa

Messages for Trevor & Andrew

Here are messages from Nikola and Julien to Trevor & Andrew, for their housewarming.

Nikola sur le toboggan

Nikola est en haut du toboggan ... Elle attend ... Mais quoi ???

Nikola swims!!

Nikola is taking swimming lessons - a big deal because she is afraid of most things at first, and definitely afraid of water. She begins each lesson afraid to get into the pool, at some point insists that she wants to go home, and spends a good deal of time with her arms around my neck and legs around my waist. But she is making amazing progress - yesterday, she went through all the steps described above and ended up jumping into the pool, swimming around supported only by a big foam noodle, and laughing whenever she got water in the face. If you could have seen her at her first lesson, you would be amazed to see her now! Last summer, Nikola, Noah and Meva went to a water park with fountains, and Nikola would barely accept getting her feet wet. I suspect that in August, when Noah returns, we can all go have a proper thoroughly soaked afternoon, with no tears on her part and no bribes on mine!!!

Anniversaire !

3 + 3 = ?. 3 ans pour Nikola, 3 mois pour Julien.

Comme il se doit, le 6 avril dernier, une petite fête a eu lieu en l'honneur de Nikola !

En voici une photo ... Ça prend du temps de maintenir ce blog et je n'ai pas eu de commentaires depuis longtemps.



MERCI à ceux qui sont venus - et bises à tous.

Olivier

Easter Eggs Party!

Last Saturday, Nikola had a few friends over for an Easter Eggs Chasing Party.. It was a lot of fun! We'll definitely do it again next year!

Concours : Cendrillon est dans une tasse d'eau pétillante. Imaginer la suite ...

Peu après découvert Cendrillon (racontée à la garderie), Nikola a commencé à demander qu'on en parle à table. "Can you please talk about Cinderella?" est devenu un refrain classique alors qu'on vient de s'asseoir et s'apprête à prendre la première bouchée du souper. Au début, c'était amusant, mais c'est vite devenu pénible de parler encore et toujours de Cendrillon. Surtout que pour ne pas s'ennuyer, il fallait inventer de nouvelles situations et impliquer d'autres personnages dans l'histoire.
Alors, Jaye a trouvé un truc. Elle a demandé à Nikola de débuter l'histoire. Il fallait qu'elle fournisse le lieu où était Cendrillon, et également dire avec qui elle était. C'est ainsi qu'elle a déclaré que Cendrillon était dans une tasse d'eau pétillante, elle-même dans ... une machine à laver. Je vous laisse raconter la suite dans un commentaire. Nous les raconterons à Nikola, et lui demanderons de choisir la meilleure. À vos imaginations !

I have cold cheeks (Nikola's logic)

It happened a few times this week that Nikola came out of her bedroom in the morning, and the first thing she does is look for something in the hallway. But what she told me was: "I have cold cheeks"... I could not understand why she would say that.
This, until yesterday night, when Jaye mentioned, while talking about a slightly different topic, that she explained to Nikola that her lips and cheeks hydra-stick "helped protect her cheeks from the cold". Suddenly all this made sense: pretending that her cheeks were cold, was the way Nikola had found as an excuse for playing with the stick!

La nouvelle maison de Trevor et Andrew

Ce soir, toute la petite famille était invitée dans la nouvelle demeure de T&A. J'ai mis les photos dans un album Picasa :

Terry's visit

As Kelsey participated in the CIS Track & Field championship here in Montreal, Terry paid a visit to our little ones (I am not talking about the snow falls, which were abundant!). Here are the pics.

Mets tes chaussettes !

Devinette : combien de temps est-ce que ça peut bien prendre, de mettre des chaussettes ? La réponse en vidéo ...

Colorful pancakes

This morning, Jaye served yogurt with the home made pancakes. With a twist: food coloring. Orange, green and purple. Here is the result after about 5 minutes.

Jean-Luc le super papa

Comptez donc le nombre d'enfants sur cette photo ... et surtout calculez l'âge moyen !

What was in her milk?

Julien s'entraine à sourire

Julien sourit maintenant assez souvent. Voici une (longue) vidéo qui montre l'entraînement. :)

Badabula, I need my potty!

Ok. It all started a few days ago, when Jaye asked Nikola what she should say if she needed her potty. Nikola replied "Badabula". Of course, Jaye burst out laughing, and that's how Nikola now says that. The video should be pretty self explanatory.
Now, don't ask why or what or anything!

Neige ! Luge !! Nikola et Meva !!!

C'était une belle journée aujourd'hui, ensoleillée, pas trop froide : idéale pour ... la luge !
La luge deux places est occupée par Nikola et moi :
Nikola se roule dans la neige :
Finalement Jean-Luc et Meva s'essaient :

Julien and Nikola (Part II)

Nikola is pretty friendly with Julien. She is always the first one telling us when Julien is crying, and she wants to her share to comfort him by gently rocking him. Even if she is a bit difficult these days, it's probably because of a combination of sickness, general fatigue after the holidays, change of rythm, and, maybe, a bit of jealousy... But this doesn't mean she is no fun at all...

Julien and Nikola (Part I)

Julien started smiling about a week ago, and yesterday has... found his thumb. Of course he has a loooong way to go before becoming a thumb-sucking master like Nikola, but it comes pretty handy when going to sleep... Last but not least, he drank from the bottle (filled with Jaye's milk) yesterday for the first time, and it went quite well. After being a bit confused initially, he got it and drank a fair amount while Jaye was at the hairdresser. A first step towards more freedom for Jaye!

Le réveillon du nouvel an

En dehors de la luge, l'activité phare de la semaine, pour Nikola, fut sans conteste la décoration des biscuits :

Au menu du repas de réveillon, qui a réuni Ron, Linda, Jaye, Olivier, Nikola et Julien :

1) foie gras et Sauternes,

2) Blanquette de veau et riz (Olivier et "sous-chef" Ron)

3) Plum Pudding flambé maison (Jaye)

Après ce repas pantagruelique (comme il se devait), tout le monde est allé se coucher légèrement trop tôt pour veiller jusqu'en 2008 !