Swimming to the UK!

Nikola has successfully swum her way to the next level! She is no longer a Starfish, she's a Duck! She has demonstrated that she can swim by herself, with the only help of a flotation tube.


She was so happy that she called all her friends right away.


Today, we are preparing for the Big Trip, to the outdoor swimming pool of... Buckland House (Devon)!


The web site: Buckland House

Mes parents à Montréal (suite et fin)

Ils sont repartis lundi 2 mais c'est seulement ce soir que j'ai eu le temps de mettre les dernières photos dans Picasa. Si elle avait bien préparé leur arrivée en décidant finalement de faire pipi à la toilette, et en leur disant plein de mercis pour leurs cadeaux, mais Nikola a fait la tête au moment de leur départ. Le lendemain, elle a exprimé son regret qu'ils soient partis, mais c'était un peu triste quand même. Globalement, ce ne fut pas facile pour eux trois de communiquer, Nikola ne parlant presque qu'anglais, langue parlée à la garderie, sa mère et la plupart de nos amis (mais comprennant tout de même très bien le français). Elle parle d'ailleurs bien plus en français ... depuis leur départ ! On continuera les conversations par Skype !
Julien, lui, a continué à sourire pendant leur séjour, et a commencé à se tenir assis -presque- bien.

Voici les photos : (cliquez pour aller à l'album)

Are our children wild?

Julien gets as wild as... he can in this video. He watches a toy for a while, and suddenly decides to make his move. He is done with it in a fraction of millisecond, unable to resist being charming for longer than that.

The other charming one (Nikola) is now so good at going to the bathroom to pee that she gets up hours after going to bed. I am not sure if we should be happy about that since she thinks it allows her to wander around for some more time after her official bed time.
Talking about that and "the wild": the other day at the jardin botanique, she refused to pee behind a bush because "it's not a toilet".

Mes parents à Montréal

Après quelques jours de pluie au début, le temps a été relativement clément. Y compris pour leur voyage aux chutes du Niagara (en passant par Toronto). Mon père est devenu en quelques jours un expert en calcul de pourboire de 15%, et ma mère une experte pour occuper Julien-qui-ne-dort-jamais.

Voici quelques photos ... en attendant les vidéos que je mettrai sur YouTube (ou Flickr si elles sont assez petites).


Album Picasa

Messages for Trevor & Andrew

Here are messages from Nikola and Julien to Trevor & Andrew, for their housewarming.

Nikola sur le toboggan

Nikola est en haut du toboggan ... Elle attend ... Mais quoi ???

Nikola swims!!

Nikola is taking swimming lessons - a big deal because she is afraid of most things at first, and definitely afraid of water. She begins each lesson afraid to get into the pool, at some point insists that she wants to go home, and spends a good deal of time with her arms around my neck and legs around my waist. But she is making amazing progress - yesterday, she went through all the steps described above and ended up jumping into the pool, swimming around supported only by a big foam noodle, and laughing whenever she got water in the face. If you could have seen her at her first lesson, you would be amazed to see her now! Last summer, Nikola, Noah and Meva went to a water park with fountains, and Nikola would barely accept getting her feet wet. I suspect that in August, when Noah returns, we can all go have a proper thoroughly soaked afternoon, with no tears on her part and no bribes on mine!!!

Anniversaire !

3 + 3 = ?. 3 ans pour Nikola, 3 mois pour Julien.

Comme il se doit, le 6 avril dernier, une petite fête a eu lieu en l'honneur de Nikola !

En voici une photo ... Ça prend du temps de maintenir ce blog et je n'ai pas eu de commentaires depuis longtemps.



MERCI à ceux qui sont venus - et bises à tous.

Olivier

Easter Eggs Party!

Last Saturday, Nikola had a few friends over for an Easter Eggs Chasing Party.. It was a lot of fun! We'll definitely do it again next year!

Concours : Cendrillon est dans une tasse d'eau pétillante. Imaginer la suite ...

Peu après découvert Cendrillon (racontée à la garderie), Nikola a commencé à demander qu'on en parle à table. "Can you please talk about Cinderella?" est devenu un refrain classique alors qu'on vient de s'asseoir et s'apprête à prendre la première bouchée du souper. Au début, c'était amusant, mais c'est vite devenu pénible de parler encore et toujours de Cendrillon. Surtout que pour ne pas s'ennuyer, il fallait inventer de nouvelles situations et impliquer d'autres personnages dans l'histoire.
Alors, Jaye a trouvé un truc. Elle a demandé à Nikola de débuter l'histoire. Il fallait qu'elle fournisse le lieu où était Cendrillon, et également dire avec qui elle était. C'est ainsi qu'elle a déclaré que Cendrillon était dans une tasse d'eau pétillante, elle-même dans ... une machine à laver. Je vous laisse raconter la suite dans un commentaire. Nous les raconterons à Nikola, et lui demanderons de choisir la meilleure. À vos imaginations !